‫- آنچه در فرار از زندان گذشت ‫- تو رو از اینجا میاریم بیرون
‫- فرار سر جاشه ‫- برو برو برو‍‍!
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫اون داداشمه
‫نمی‌تونی وقتی من مواظبتم بمیری مایکل
‫- باید بهم بگی چرا من دست شلاق‌زن توئم ‫- مایکل رو پیدا کردیم
‫- حالش خیلی خرابه ‫- من باید برم
‫نمی‌دونی داری تو چه چیزی پا می‌ذاری
‫امن نیست
‫نمیتونم تو چشمای پسرم نگاه کنم
‫و بگم گذاشتم پدرش بمیره
‫پدری که هیچوقت ندیدش
‫هیچوقت فکر نمیکردم ‫دوباره این قیافه رو ببینم
‫قرارم نبود ببینی
‫لینکلن باروز
‫چطوری بیای بیرون
‫و صد هزار دلاری که ‫بهمون بدهکاری رو بدی
‫درونت آدم شریفی هستی لینکلن ‫باید استراحت کنی
‫- بهت نیاز داریم ‫- نمیدونستم نگرانم میشی
‫درباره‌ی چیزای خوب
‫چی شده؟
‫خودشه، شوهرت
‫جیکوب
‫پوسایدنه
‫یه مامور سیا ست
‫سّری. یه سلول کوچیک به اسم ‫ووید-21 رو اداره میکنه
‫بخاطر مهارت‌هام منو نشونه گرفت
‫مایکل، اون الان پیش پسرمونه
‫هرچه سریعتر به آمریکا میام
‫شوهرم جیکوب نس ‫ازتون خواست روی گوشی من کار کنین؟
‫اون گفت داره دنبال ‫آدمایی که دنبال زنش هستن می‌گرده
‫منم گوشی‌تون رو بررسی کردم
‫پسرم کجاست؟
‫پیش منه
‫و اینکه تهدیدش بکنم یا نه
‫کاملاً بسته به این داره که ‫اون تفنگ رو پایین بذاری یا نه
‫کانیل اوتیس
‫توی یه کشتی باری در دریای مدیترانه
‫رویت شده
‫برات تله گذاشتن
‫فرار کنید!
‫«جایی در دریای مدیترانه»
‫هی!
‫هی داداش
‫داریم کجا میریم؟
‫مارسی
‫- مارسی ‫- مارسی
‫تو مال منی اسکوفیلد
‫همه چیز رو درباره‌ت میدونم
‫حتی پیش‌پا افتاده‌ترین حرکاتت رو ‫هم می‌شناسم. مثل باغ‌وحش
‫برای چی باغ‌وحش میری؟
‫برای فکر کردن اونجا میرم
‫هجده بار تو ماه گذشته؟
‫- خیلی فکر میکنی ‫- داشتم فکر میکردم چطور
‫آدم تو رو از «بارانکیلا» بیرون کنم
‫معلوم شد اون فقط ‫یه رهبر شورشی نیست
‫اون یه روانی آدم‌کشه
‫فقط اینجوری میشه دنیا رو بهم ریخت
‫باید بیشتر درباره‌ی اهدافمون بدونم
‫من قراره فراری‌شون بدم ‫باید همه چی رو بدونم
‫مغرور باش. من و تو
‫- دنیا رو تغییر میدیم ‫- درستش نمیکنیم
‫جوری رفتار نکن که انگار یهو ‫طرفدار وضع موجود هستی باشه؟
‫سیستم. کُتده ‫احمقانه‌ست و محکوم به فناست
‫برا همین اول مجبور شدی ‫برادرت رو فراری بدی
‫از آخرین باری که دیدمت ‫خالکوبی جدید زدی
‫- رو نقشه‌ی جدیدی کار میکنی؟ ‫- نه. نقشه‌ی جدیدی ندارم
‫فقط از نگاه کردن به ‫پوست ساده خسته شدم
‫میدونی، اون خالکوبی‌های توی فاکس‌ریور بود
‫که همون اول چشمم رو گرفت
‫باید همه چیز رو درباره‌ی مردی که
‫نقشه‌هاش رو روی پوستش میکشه میدونستم
‫ولی در نگاه اولیه هنوز مرموزی
‫کلید قدرت واقعی ناپدید شدنه
‫- سلام پروفسور نس ‫- سلام کلودیا
‫آره، کلید قدرت واقعی
‫اینه که هیچوقت به ‫خواسته‌های خودت خیانت نکنی
‫چیزی روی آستینت نپوشی
‫و هیچوقت به کسی اجازه ندی
‫چهره‌ت رو ببینه
‫بیا تو
‫دفعه‌ی بعد که تو انفرادی نشستم
‫به تو فکر میکنم که از ‫اینجا تو راحتی کولر داری
‫دنیا رو اداره میکنی
‫زمان خدمتم رو گذروندم
‫برای میانمار آماده‌ای؟
‫- فقط چند هفته مونده برا همین اینجایم -
‫- میخوام یکی رو با خودم بیارم جدی؟ -
‫اردوگاه زندان ‫توی «سیتوه» یه کار دو نفره‌ست
‫مراقب این یارو بودم ‫به دردبخوره
‫مراقبش بودی؟ تو مسئول استخدام شدی؟
‫بهم اعتماد کن، آخرین کاری که دوست داشتم بکنم این بود که یکی دیگه رو وارد کنم
‫هوام رو خواهد داشت ‫و کارها رو سریع‌تر میکنه
‫شانس‌مون رو بالاتر میبره
کارنامه شاخصی نداشته
‫خوب تونسته توی زندون دووم بیاره ‫ذات بدجنسی داره
‫و یتیم بزرگ شده
‫یعنی می‌تونیم الت دستمون بکنیمش
‫اگه نقشه‌ی چیزی رو بکشی
‫من همیشه یه قدم از تو جلوترم
‫اینو میدونی
‫میتونم همه چیز رو از چشمات ببینم
‫اون چیزی که پشت چشمام هست مهمه
‫پروفسور
‫پس می‌خوای یه سال صبر کنی
‫تا من از سیتوه فرار کنم؟
‫یا یه همکار برام گیر میاری
‫تا بریم سروقت تغییر دنیا؟
‫انجام شد
‫مارسی. فرانسه
‫من غذا میخوام
‫من پایه‌تم
‫لینک. ساراست
‫برگشته به نیویورک
‫اون و مایک حالشون خوبه؟
‫این چیزیه که سعی دارم بفهمم
‫- جیکوب مشکوک شده؟ - مطمئن نیستم. ولی ‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم. خیلی خطرناکه
‫- نگران باش. زود میام پیشت. دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم. همینطور مایک جونیور
‫چی شده مایکل؟
‫یه چیزی اشتباهه
به زودی می‌بینمت
‫بله می‌بینی
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی ‫www.TinyMoviez.Co
‫- باید به آمریکا برگردم ‫- آروم باش
‫تو کانیل اوتیسی، یادته؟
‫توی همه‌ی لیست‌های ‫پرواز ممنوع دنیا هستی
‫جیکوب یه بلایی سر سارا آورده ‫همینطور شاید مایک
‫- از کجا میدونی؟ ‫- اون پیام
‫پسرمون رو جونیور خطاب کرد
‫من و سارا قبول کردیم هیچوقت ‫به این اسم صداش نکنیم
‫برامون تله گذاشته مایکل
‫جواب داده
‫ایتاکا. نیویورک
‫سلام رفیق
‫مامان کجاست؟
‫وقتی مدرسه بودی ‫رسوندمش سر کار
‫این درست مثل یه کشتی دزدای دریاییه
‫اگرچه خیلی سخته که با
‫بادبانی که اونقدر جلوئه پیش بری
‫- کشتیت شاید غرق بشه ‫- بادبان باید
‫اونجا باشه. این فقط یه کشتی نیست
‫یه نقشه‌ی گنجه
‫منظورت چیه؟
‫برای جیمیه. واسه همدیگه ‫لگو قایم می‌کنیم
‫من همیشه برا اونو پیدا می‌کنم
‫اون همیشه مال منو پیدا نمی‌کنه
‫یه لحظه وایسا
‫این نقاشی چطور یه نقشه‌ی گنجه؟
‫اینجا پارکه
‫اینجا زمین بازیه
‫و این پیاده رو
‫تحسین برانگیزه
‫توی نقاشی یه رمز گذاشتی
‫خب باشه، لگوها رو کجا قایم کردی؟
‫این توپ‌ها حوض‌های پارک هستن
‫ولی یکی دیگه هم توی شن هست
‫لگوها رو اونجا قایم کردم
‫کارت خوب بود مایک
‫کارت خوب بود
‫با همه تماس گرفتم ‫دیگه رابطی توی آمریکا ندارم
‫همه‌ی رابط‌هام، کسایی که ‫بتونن برن و از حالشون مطمئن بشن
‫مطمئن بشن حالشون خوبه
‫لینک، باید برم خونه
‫نمی‌تونم یه دو هفته‌ی دیگه هم ‫توی یه کشتی باری بگذرونم
‫زن و بچه‌ی من دست اونه
‫شاید یه راه دیگه هم باشه
‫درباره‌ی هفت سال آخر زندگیت بهم گفتی
‫من هفت سال آخرم رو بهت نگفتم
‫بعد اینکه سارا تبرئه شد ‫اون پاناما رو ترک کرد
‫من و سوفیا همونجا موندیم ‫و یه مغازه‌ی غواصی باز کردیم
‫با هم بهم زدیم ‫و همه چی به فنا رفت
‫اونجا نبودی که جلوم رو بگیری ‫پس قبل اینکه خودم بفهمم
‫برگشتم به زندگی قدیمیم ‫کارهای عجیب می‌کردم
‫یعنی چی کارهای عجیب؟
‫جابجایی اشیاء از نقطه‌ی «آ» به نقطه‌ی «ب»
‫برای لوکا آبروزی
‫پسر جان آبروزی
‫آره
‫فقط یه پول فوری می‌خواستم ‫تا زندگیم رو از نو شروع کنم
‫بهم گفتن تا داخل جعبه‌ها رو نگاه نکنم
‫ولی داخل جعبه‌ها رو نگاه کردم
‫اونقدر فنتانیل که اونا ‫از اروپا قاچاق می‌کردن
‫ده‌ها هزار قرص توی هر جعبه
‫مردم رو میکشه
‫منم یه جعبه رو انداختم تو سطل آشغال
‫صدهزار دلار ارزشش بود
‫حالا تو به پسر آبروزی بدهکاری
‫آره، می‌خواد منو بکشه
‫ولی شاید راه سریع برگشتمون ‫به آمریکا باشه
‫نیویورک
‫خیلی تخم داری باروز
‫واقعاً فکر کردی می‌خوام کمکت کنم؟
‫اگه بتونم صد هزار دلار رو ‫برات برسونم چی؟
‫صد هزار دلار؟
‫چطوری میخوای جورش کنی؟
‫با خزیدن تو کوچه پس‌کوچه‌های شیکاگو؟
‫من تو شیکاگو نیستم ‫تو مارسی هستم
‫- مارسی؟ ‫- آره
‫تو چند تا معامله نقش داشتم ‫صدهزار دلار نقد تو دستم دارم
‫ولی میخوام راحتم بذاری
‫البته که میخوای. چطوره ‫بیای اینجا و بدیش بهم؟
‫برا همین زنگ زدم
‫لازمه مثل قرص‌هات ‫دزدکی وارد آمریکا بشم
‫اون پروازهات که از اروپا پرواز میکنن
‫اون پروازهای فنتانیل ‫چند تا صندلی لازم دارم
‫بذار بهت بگم
‫چند تا زنگ میزنم
‫چون یا تو رو می‌بینم
‫و اون پول رو صاحب میشم ‫یا تو رو می‌بینم
‫و یه چیز خیلی بدتر نصیبت میشه
‫باورم نمیشه دارم دوباره ‫این بلا رو سر خودم میارم
‫فرقش اینه که این بار تو تنها نیستی
‫خدایا، این چیزا حال بهم زنن
‫گفتی بهشون چی میگن؟
‫بودین نور
‫مطمئن نیستم چی توش ریختن
‫فکر نمیکنم فرانسویت اونقدری ‫که فکر میکنی خوب باشه
‫هی، خوشحال باش که حلزون نمیخوری
‫هی
‫فکر میکنی متوجه شدن؟
‫بذار به شانس واگذارش نکنیم
‫بچه‌ها
‫قیافه‌هاتون توی اخبار بود
‫کسی شما رو ببینه کارمون تمومه
‫- باید بریم بابایی ‫- باید بریم
‫صبر کنین. لوکا
‫اگه بتونی تا نیمه‌شب به لیون برسی
‫می‌تونم تو یه پرواز بشونمتون
‫یه انبار تو نیویورک دارم ‫میای پیشم؟
‫میایم اونجا
‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم اون پول رو ‫میخوام یا نه باروز
‫کشتنت شاید بیشتر راضیم کنه
‫حالا که میدونیم از حمله‌ی مدیترانه زنده موندن
‫می‌تونیم تقریباً مطمئن باشیم ‫که به ایتیکا برمی‌گرده
‫میخوام یکم روشنم کنی
‫چرا باید اینجا برگرده
‫به آمریکا
‫وقتی بیشتر از هر جای دیگه تو دنیا
‫اینجا تحت تعقیبه؟
‫البته
‫بخاطر اینا
‫قبل اینکه برا من کار کنه زندگی داشت
‫یه اسم... مایکل اسکوفیلد
‫یه خانواده
‫و وقتی از اینجا رفت ‫کارم رسید به مراقبت ازشون
‫کارم رسید به... عاشقشون شدن
‫خب
‫اون میخواد منو بکشه
‫فکر میکنه من زندگیش رو دزدیدم ‫نابودش کردم، که نشون‌دهنده‌ی
‫ذهن گسسته‌ش هست
‫اون یه قاتل، یه خائن و یه تروریسته
‫ولی ما ازش استفاده میکنیم
‫اگه مجبور باشم تبدیل به طعمه میشم
‫تا ما بتونیم یه بار برای همیشه ‫از دستش راحت بشیم
‫اون همینطوری ساده اینجا نمیاد
‫باهوش‌تر از این حرفاست
‫برا همین ما کسی ‫بسیار باهوش‌تر رو داریم
‫ثرو؟
‫این یارو نی قلیونه
‫نی قلیونی که میتونه ‫نقشه‌ی اسکوفیلد رو بفهمه
‫پس تو هم در عوض ‫می‌تونی چکش باشی
‫عکس از صفحه‌ای که اون با اسکایپ
‫از صحرا فرستاده
‫اون این تصویر رو از یه سرور
‫به این یارو از بلوهاوایی فرستاده ‫ولی ممکنه
‫مخفیانه به کس دیگه ‫فرستاده باشش که هنوز
‫ناشناخته‌ست، تا اطلاعاتی که ‫داخلش رمزگذاری شده رو استفاده کنه
‫اطلاعات؟
‫راستش خارق‌العاده‌ست
‫به عربی رمزگذاری شده‌ن ‫تصاویر همه جور چیز هستن
‫ظاهراً، بسیار پیش‌پا افتاده‌ان
‫ساعات بازدید از باغ‌وحش‌ها ‫لینک‌هایی به انجمن‌های اینترنتی از بین رفته
‫در اینترنت
‫چه انجمن اینترنتی‌ای؟
‫Truesnuff.com, Hunterspycamporn.com
‫که جفتشون شامل... اینن
‫تصاویر قتل هارلان گیمز
‫حروم‌زاده با نشون دادن ‫این بهمون چه هدفی داره؟
‫از بین همه‌ی چیزایی که ‫کدگذاری شده چرا اون؟
‫این تو رو به چی می‌رسونه؟
‫از لحاظ پنهان‌نگاری، خیلی چیزا
‫پنهان‌نگاری عمل پنهان کردن اطلاعات
‫داخل کُدی که فایل‌های ‫دیجیتالی رو می‌سازه‌ست
‫روسی‌ها اینکارو می‌کنن ‫چینی‌ها، همه
‫اون احتمالاً فکر میکنه اگه کسی اینو ببینه
‫احتمالاً دیگه دنبال چیز دیگه‌ای نمیره
‫ولی من داخل تصویر رفتم ‫اطلاعاتی که شاملش هست رو
‫- تحلیل کردم ‫- داره سرم گیج میره
‫نکته اینه که اگه ما اطلاعات زیاد ‫و هوش مصنوعی روش بذاریم
‫می‌تونیم هر کُدی که داخلش ‫مخفی شده رو خیلی سریع پیدا کنیم
‫و این کاریه که دارم میکنم
‫کارت خوبه، ولی حقیقت اینه که ‫اگه من کارم رو انجام می‌دادم
‫اون شاید زودتر قصدش رو آشکار میکرد
‫چون الان خیلی از بازیش منحرفش کردم
‫خیلی زود کارت‌هاش رو بازی میکنه
‫تدی
‫"ولی در عوض، باید جان کسی رو بگیری"
‫بهمون نشون بده ‫خالکوبی‌ها چه معنایی داره
‫حتی قبل از کامپیوترها ‫و همه‌ی کسایی که
‫تو اون پرواز باهاش میان
‫باید به این تلفن عمومی زنگ بزنی
‫تو فرانسه‌ست
‫وایسا. شیکاگو؟ فکر کردم با تو میام
‫نه تا وقتی که بفهمی ‫چرا دست شلاق‌زن منی
‫برای فهمیدن این باید به شیکاگو برم؟
‫سفر بی‌خطر
‫موقع بزرگ‌نمایی نقشه‌ش
‫حواسش از جزئیات کوچیک پرت میشه
‫موبایلی که باهاش بهم پیام داد
‫موقعیتش دیشب توی لیون فرانسه بود
‫11:51 شب توی ترمینال فرودگاه خاموش شد
‫بیست دقیقه قبل از یه ‫پرواز مستقیم به نیویورک
‫جایی که شما منتظرش می‌مونین
‫تا این بازی رو تا ابد تموم کنین
‫فرودگاه جان اف کندی ‫نیویورک
‫پرواز 290 به میامی فلوریدا
‫اکنون از گیت B24 پرواز میکنه
‫باز گوشیش روشن شد
‫گرفتیمش
‫مراقب باشید!
‫عقب هواپیما
‫ببخشید. ببخشید
‫اجازه ندارید...
‫انگار بازی هنوز ادامه داره
‫فرودگاه داخلی ویلموت ‫شمال نیویورک
‫تحسین‌برانگیزه که تو چطور این مواد رو
‫فقط با رشوه دادن به مامورای فرودگاه
‫داخل کشور میاری
‫حدس میزنم تو تقریباً
‫پنج میلیون دلار فنتانیل ‫اینجا داشته باشی
‫که چی؟
‫تو و برادرت قراره برام سخنرانی کنین؟
‫راستش داشتیم درباره‌ی اینکه باید بهت
‫صدهزار دلار رو بدم یا نه بحث می‌کردیم
‫میگه پول خونت هست
‫- منم موافقم ‫- چطوره خفه شی و پولم رو بدی باروز؟
‫ندارمش
‫اینارو بگیرید، ببریدشون ‫اون پشت و بکشینشون
‫فکر نمیکنم بخوای به حکم دستگیریت ‫قتل رو هم اضافه کنی
‫وایسا
‫حکم دستگیری؟
‫اون یارو اون بیرون
‫یه مُخبر اداره‌ی مبارزه با مواد مخدره
‫گوش به فرمان ماست
‫بهمون مدیونه، اون سه تا ون
‫پر از مامور داره که منتظر تماسشن
‫می‌ریزن سر تو و قرص‌هات
‫مگه اینکه قرض برادرم رو ببخشی
‫بعد مخبر ما تماس نمی‌گیره
‫برادرت جنگ‌هات رو برات می‌جنگه؟
‫نه
‫چرا به آدمات نمیگی تفنگ‌شون رو بندازن
‫و من و تو حلش کنیم؟
‫چی میگی لوکا؟
‫اون یارو رو از اینجا دک کنین
‫اینارو ببرین پشت
‫تکون بخورن اون زنگ میزنه
‫جدی؟ من فکر میکنم شما بلوف میزنین
‫بهت اخطار دادم
‫مهمون داریم
‫الان بهمون شلیک کنی ‫چندین شاهد اینجاست
‫بریم
‫تنها چیزی که باید می‌دیدن کلاه ‫مبارزه با مواد مخدر و شاسی‌بلند بود
‫و اونا رفتن
‫مایکل اسکوفیلد معروف
‫شیبا، بابت همه چی ممنونم
‫عمراً بدونین چقدر از دیدن ‫اینکه خونه‌این خوشحالم
‫هنوز خونه نیستیم
‫خیلی‌خب، قدم بعدی چیه؟
‫چطور حال این حروم‌زاده رو بگیریم؟
‫کاری نمی‌کنیم
‫کار تو تمومه
‫نه نه نه
‫گول زدن پسر آبروزی فرق داشت
‫پوسایدن تو رو می‌شناسه
‫از وقتی به یمن رفتی تعقیبت می‌کرد
‫تو یه جنگجو بودی
‫و بهت مدیونم
‫ولی قیافه‌ت الان برای تو ‫و خانواده‌ت خطرناکه
‫نمی‌خوام این خطر رو بکنی
‫شاید چهره‌ی اونو بشناسن ‫ولی منو نمی‌شناسن
‫مشتی که نمی‌بینین ‫شما رو ناک‌اوت می‌کنه
‫این شیبای منه
‫مراقبش باش، باشه؟
‫منظورت اینه من مراقبش باشم
‫- دوستت دارم برادر ‫- منم دوستت دارم
‫مواظب باش
‫- باشه؟ ‫- تو هم همینطور
‫- خدافظ ‫- خیلی‌خب
‫خب
‫وقتی دوباره لازمم داشتین
‫می‌دونین کجا پیدام کنین
‫سارا رو چهار بعدازظهر منتقل می‌کنیم
‫تا اون موقع مخفی بمونین. ممنونم
‫هی
‫اون اذیتت نمیکنه؟ ‫چیزی که اونجا دیدی؟
‫توی زیرزمین
‫زنش، زنی که میگه عاشقشه؟
‫بسه
‫بعد این ماموریت کاری با ووید-21 ندارم
‫بعد اینکه اسکوفیلد رو گرفتیم...اوتیس
‫هر چی که اسمشه
‫دیگه نیستم
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستم ‫تا قاتل گینز رو گیر بندازم، ولی
‫ولی کاری که داره اون داخل میکنه
‫طبیعی نیست
‫شخصیه
‫چیزی مریض
‫کسی ووید-21 رو ترک نمی‌کنه ون ‫اینو میدونی
‫ما رو استخدام کرد ‫چون ما بهترینیم
‫میتونیم هر کاری که بخوایم بکنیم
‫و اگه بخوایم بعد این داستان ناپدید بشیم
‫می‌تونیم ناپدید بشیم
‫راه فراری نیست
‫اگه اینطوری فکر میکنی
‫پس تو هم یه زندانی هستی
‫نگهبان جلوی در گفت که ‫خودروها پنج دقیقه
‫بعد رسیدن به اینجا پخش شدن
‫پنج دقیقه؟
‫یه چیزی درست نیست
‫محصول هنوز اینجاست
‫بجنب
‫همه چی برنامه‌ریزی شده بود
‫باهوشه
‫ولی باروز بابتش کشته میشه
‫نمی‌دونم چطوری میخوایم پیداش کنیم
‫توی باده
‫شاید نباشه
‫گیرنده‌های EZ Pass
‫سانتورا یه آشنا تو راهنمایی رانندگی داره
‫شرط می‌بندم اون می‌تونه بهمون بگه ‫اونا از کدوم جاده و کِی رفتن
‫بعد بسته به ما داره ‫که محله‌ها رو بگردیم
‫خودروها رو پیدا کنیم
‫و یه بار برای همیشه یه گلوله ‫تو مغز اون حروم‌زاده خالی کنیم
‫شیکاگو ایلینویز
‫لطفآً همیشه کیفتون پیشتون باشه
‫رها کردن کیفتون خطرناکه و ممکنه...
‫یه تقاضای عجیب دارم
‫اگه یه سری مختصات بهت بدم ‫می‌تونی منو ببری اونجا؟
‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم
‫نه
‫مگه اینکه این تاکسی ‫بتونه رو آب هم بره
‫این اتفاق میفته
‫این مختصات وسط دریاچه‌ی میشیگان هستن
‫همینجاست
‫چراغ‌ها خاموشه
‫فکر نمیکنم اونا اینجا باشن مایکل
‫مگه اینکه این چیزیه ‫که میخواد فکر کنیم
‫بجنبین
‫آماده باش تا هرچه سریع‌تر ‫ما رو از اینجا ببری بیرون
‫لینک
‫مراقب باش
‫ممنون
‫چی شده؟
‫سارا برا این هیچوقت جواب نداد
‫من اجازه نداشتم ‫با کسی تماس بگیرم
‫ولی اون زن من بود
‫جوری باهاش تماس گرفتم
‫که فکر می‌کردم فقط خودش می‌فهمه
‫ولی اونم روش‌های منو می‌دونست
‫هیچی
‫من تو ایتاکا هستم
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون سارا نیست مایکل
‫اون نمی‌دونه که من اینو می‌دونم
‫- خدا رو شکر ‫- تو و مایک می‌تونید فردا بیاید؟
‫آره، کجا باید بریم؟
‫شامی که بهت بدهکارم رو یادت میاد؟
‫- فیلت میگنون؟ ‫- جواب درسته. زنده‌ست
‫زنده‌ست
‫باید درست همونجا پیشش باشه
‫یه جلسه می‌ذارم
‫و چی؟ راحت میری و ‫خودت رو نشون میدی؟
‫بله
‫این یعنی پوسایدن هم مجبوره ‫خودش رو نشون بده
‫و بازی پایانی شروع میشه
سیراکوز. نیویورک
‫ظهر شده رئیس
‫نمی‌بینمش
‫نبایدم ببینی، منتظره تا ما
‫اولین اقداممون رو انجام بدیم
‫که من خواهم بود؟
‫شاید نه
‫شاسی‌بلند سیاه
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫آژانس هستم. اومدم یه خانم ‫و یه بچه رو ببرم
‫یه ماشین دیگه بردشون. بزن به چاک
‫مطمئنین؟
‫بزن به چاک
‫شاسی‌بلند سیاه رو حواست باشه
‫نیازی نیست. فقط اینجا بودن ‫تا مطمئن بشن خودت رو نشون میدی
‫لطفآً الان فاصله بگیر
‫خیلی‌خب، یکم سراسیمه عمل کن
‫حالا این کلمات رو اونقدر بلند که ‫شنیده بشن به خودم تکرار کن:
‫"پیداشون نشد
‫الان برمی‌گردم سمتت"
‫پیداشون نشد
‫الان برمی‌گردم سمتت
‫حالا بازی‌مون شروع شد
‫الان بزرگ‌ترین مهره‌ش
‫برادرش رو نشون داد
‫به زودی مجبوره خودش رو نشون بده، تریلر
‫لطفاً کارش رو تموم کن
‫چه...؟
‫گمش کردم
‫هی
‫صدام رو داری؟
‫لعنت بهش
‫سیگنال نیست
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫توی پارکینگ آنتنم پرید
‫لعنت بهت، صاف افتادی تو تله
‫حالا حواسشون به همه‌مون هست
‫سدان مشکی
‫داره به سمت غرب میره
‫خواهش میکنم!
‫خواهش میکنم شلیک نکنین!
‫خوبی؟
‫خب، سگی که داره کشورم رو نابود میکنه ‫این شکلیه
‫باهام حرف بزن
‫مایکل، ماشینش رو پیدا کردیم
‫توی تقاطع خیابون سوم و واشنگتن ‫توی یه کوچه هستیم
‫الان بیا اینجا
‫سارا پیشش بود
‫- ولی نتونستیم ببینیمش ‫- منظورت چیه نتونستی ببینیش؟
‫امکان نداشت ببینیمش
‫وای خدای من، سارا
‫کسی توی صندلی عقب نبود؟
‫نه، شیشه‌ها ‫دودی بود، نتونستیم ببینیم
‫اون چیه؟
‫پسرم اینو کشیده
‫نقاشیش خوبه
‫شاید چیزی اینجا باشه
‫یه کشتیه
‫یه کشتی دزدای دریایی ‫با سه دزد دریایی
‫مرد زن و یه پسر
‫اون من، سارا و مایک هستیم
‫فکر میکنی اون چیه؟
‫مار نُه سر
‫که داره میاد بالا تا حمله کنه
‫فکر میکنی اون جیکوبه؟
‫باید باشه
‫- این یه پیامه ‫- داری بهم میگی
‫مایکی یه چیزی رو داخلش کدگذاری کرده؟
‫آره. آره داخل خودش کدگذاری شده
‫اون دی‌ان‌اِی منو داره
‫اون نمی‌دونست تو داری میای
‫سارا شاید بهش گفته بود، نمی‌دونم
‫شاید بهش گفته بود دارم میام
‫قطعاً اینجا چیزی هست، قطعاً
‫چیه؟
‫یکی از آدمای لوکا
‫چی؟
‫چطوری رد ما رو تا اینجا گرفته؟
‫نمی‌دونم، فقط می‌دونم گاوهای ما
‫همشون با هم دارن دوقلو میزاین
‫باید بریم
‫لینک؟
‫گرفتم
‫این کشتی، این کشتی بادبانی
‫این حجم آب که روش هست ‫نقشه رو نگاه کردم
‫یه دریاچه هست ‫یه دریاچه که درست این شکلیه
‫توی ناحیه‌ی فینگر لیکز
‫"لانگ لیک"
‫این X
‫باید توی ساحل شرقی دریاچه باشه
‫داره بهمون میگه کجاست
‫می‌خوام بفهمم عقلت رو ‫از دست دادی یا نه
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
‫چی؟
‫- تو برمی‌گردی به بوفالو ‫- چی!؟
‫می‌خوام پیش خانواده‌ت باشی ‫مراقب پناهنده‌ها باشی
‫لینک، منم بخشی از این مبارزه‌ام
‫این واسه چی بود؟
‫خداحافظیه
‫اگه بلایی سرت میومد
‫هیچوقت نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
‫شیکاگو ایلینویز ‫ساحل دریاچه‌ی میشیگان
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بله
‫می‌تونم یه قایق اجاره کنم؟
‫می‌خوام با یکیشون برم تو دریاچه
‫داشتم فکر می‌کردم
‫خدا
‫داشتم فکر می‌‌کردم
‫چون معامله‌ی سنگینی بهم پیشنهاد شده
‫و دارم به چیزی فکر میکنم
‫که مثل گذشته‌های
‫تئودور بگ‌ول می‌مونه
‫تی‌بگ
‫و اگه واقعاً این اتفاق بیفته
‫کار ‫یه مرد سنگدل نخواهد بود
‫و بابت گناه
‫یا نفرت نخواهد بود
‫اگه خونی روی دستان من باشه
‫اینو بدونید دنیا
‫بخاطر عشق خواهد بود
‫چطوری رفیق؟
‫از خونه‌ی کنار دریاچه ‫حالم داره بهم میخوره
‫میخوام برم خونه
‫میدونم میدونم
‫به زودی میریم خونه
‫نگران نباش
‫مامان حالش خوبه؟
‫اون...
‫یکم حالش بد شده
‫فقط داره استراحت میکنه
‫همه چی مرتب میشه بچه
‫همه چی به زودی عین قبل میشه، باشه؟
‫برو سراغش مایکل ‫من آماده‌ام
‫- ممنون داداش، خوش گذشت ‫- خواهش، در خدمتم
‫آره عالیه، ممنونم
‫ویپ چقدر اسمم مجللیه
‫شما کی باشین؟
‫مردی که سرنوشت کشوندتش به اینجا
‫خیلی‌خب، چطوره بزنی به چاک؟
‫راستش زیاد با غریبه‌هایی که یهویی
‫سر راهم سبز میشن رابطه‌ی خوبی ندارم
‫فقط یه نفر به من ویپ میگه ‫و اون تو نیستی
‫هیچکس تو رو به این اسم نمیگه
‫مردی که این دست رو بهم داد، هیچکس
‫کانیل اوتیس
‫یا برای اونایی از ما که می‌شناسیمش
‫مایکل اسکوفیلد
‫تو کی هستی؟
‫هممون اسم مستعار داریم مگه نه؟
‫اوتیس، تی‌بگ، ویپ
‫ولی تو دِیو مارتین هستی درسته؟
‫اینو از کجا میدونی؟
‫ها؟
‫بهتره حرف بزنی پیرمرد
‫تو که نمی‌خوای با من سرشاخ بشی
‫تو هم نمیخوای
‫همه‌ی جواب‌هات این تو هستن، خیلی‌خب؟
‫میخونه‌ی وست ویرجینیا
‫1991 ‫پیشخدمت خوشگل
‫بعد تعطیل شدن میخونه ‫یکم کار شخصی با هم کردیم
‫و بعد زدم به چاک ‫چون قانون دنبالم بود
‫بدون داشتن آدرس فرستنده
‫هیچوقت دوباره ندیدمش
‫چی میخوای بهم بگی؟
‫اسکوفیلد دنبال یه همکار میگشت ‫زندان‌ها رو گشت
‫دنبال کسی میگشت که ‫بتونه آلت دستش کنه
‫و با توانایی ذاتیت به پیشرفت
‫پیشرفت تا بالاترین حد ‫حتی در بدترین زندان‌ها
‫تو اونو یاد یه شخص به خصوص انداختی
‫پس بنابراین یکم تحقیق کرد
‫میخواست چیزی رو بدونه ‫که هممون می‌دونیم
‫اینکه یاد گرفتیش
‫یا ذاتی بهت رسیده؟
‫تو ذاتت بود پسر
‫از من گرفتیش
‫اون اینجاست لینک
‫- پسرم ‫- خدا رو شکر
‫صبر کن
‫فکر کنم جیکوب داره برمی‌گرده
‫باورم نمیشه دارم پسرم رو می‌بینم
‫یه چیزی اشتباهه
‫سارا اینجاست، ولی...
‫- یه چیزی اشتباهه ‫- کاری نکن، داره برمی‌گرده
‫من میرم تو
‫اون جیکوب نیست
‫مشکلی نیست
‫خانواده‌ت رو بگیر ‫پسرت رو بگیر
‫باروز!
‫سلام مایک
‫می‌دونی من کی‌اَم؟
‫نقشه‌ت به دستم رسید
‫تو و مادرت رو از اینجا بیرون می‌برم
‫من نقشه‌ای نکشیدم
‫- کسی اونجا پیش مامانته؟ ‫- اون...
‫باید فرار کنیم
‫ترجمه از ناصر اسماعیلی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫www.TinyMoviez.Co
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی تاینی‌موویز ‫https://telegram.me/TinyzSub